Opinión: Añime

Atrás quedan los años en los que el manga en España era cosa de ediciones malsanas en formato comicbook e impresión destroza-tramas a precio de oro y de frágil continuidad. Todo eso pasó. Afortunadamente.

Pero en anime por alguna extraña razón seguimos casi tan mal como en los tiempos del VHS. Bien es cierto que trabajando en el medio audiovisual puedo estar más sensibilizado respecto a los contínuos fallos que adornan y glorifican las ediciones de Jonu y Selecta, pero es que hay algunos que claman al cielo. Y me vais a permitir que me refiera al anime editado en españa como añime, pero en plan despectivo. Por que no es para menos. Así que no me voy a andar con rodeos a la hora de dar unos cuantos ejemplos reales.

Cowboy Bebop, Selecta Visión
Si el tener que aguantar una eternidad desde que introduces el DVD hasta que puedes iniciar un maldito capítulo no fuera suficiente, además tienes que soportar una animación para acceder a la selección de capítulos con un sonido de ametralladora que puede hacer volar tus altavoces (o tus tímpanos) a poco que tengas el audio a un nivel, digamos... NORMAL.

Pero lo mejor de todo es que cada disco es una sorpresa. Uno lleva los avances del próximo capítulo, pero de repente el siguiente disco no. De pronto la calidad de imagen bajaba estrepitosamente en uno de los discos, mientras que luego en el siguiente el atronador tiroteo a 120 decibelios que te lleva a la selección de capítulos desaparece (gracias a dios)... ¡para volver en el siguiente disco! Argh. Como para aburrirse.

Patlabor, Jonu
Olvidaré por un momento el que Jonu llame temporada a un conjunto de 8 a 10 capítulos (pausa dramática). El estéreo era algo ya normal durante el último tercio de vida del VHS. Para Jonu este "sofisticadísimo" avance parece ser un problema, pues es difícil saber si el siguiente capítulo estará en estéreo o en mono. El momento cumbre llega cuando te encuentras con uno de los avances del siguiente capítulo con el audio acelerado e imagen a velocidad normal. ¡Oh, yeah!

Luego estarían los problemas habituales que arrastran tanto Jonu como Selecta, que van desde inocentes gazapos en los subtítulos hasta terroríficas faltas de ortografía. Siendo la imagen entrelazada una de las mayores lacras en practicamente todo el anime que editan, y que provoca que los movimientos nunca, NUNCA, sean fluidos.

Pero lo mejor de todo fue mi historia con la maravillosa Kimagure Orange Road editada por Jonu. Resultó que uno de los discos tenía los subtítulos desincronizados, mientras que otro carecía de audio en japonés. En una nota de prensa, Jonu admitió el error y se ofreció a reemplazarlos por una segunda tirada corregida. Ingénuo de mi, envié los discos para no volverlos a ver nunca más. Tras una temporada harto de llamar, envié un email explicando de nuevo la historia donde se me prometió amablemente el envío de los discos que me faltaban... envío que nunca se produjo. Un par de mails más y dejaron de contestarme. ¡Incluso hice unas fotos a las cajas vacías por si se apiadaban de mi! Sinceramente, no es que me fuese la vida en ello, pero dicho volúmen era imposible de encontrar en ningún establecimiento (las tiradas tanto de Selecta como de Jonu son muuuy limitadas), así que no me quedaba otra.

Afortunadamente un día encontré dicho volúmen lleno de polvo en un rincón de una tienda de cómics y pese a que mantenía el estratosférico precio de salida, pasé por caja y lo compré.

Entenderéis pues que sienta cierta animadversión hacia las editoras de añime españolas. Afortunadamente, Columbia/Tristar se ha encargado de la edición de algunas películas (algunas de ellas incluso en Blu-ray), demostrándome que, en realidad, las cosas se pueden hacer bien.